هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
مونده بودم چطور جون پيو رو ديونه کنم
اما پيشنهادي که بهم شد باعث شد با يک تير دو نشون بزنم
کي تو رو اجير کرده؟
و چرا؟
سرگرم کننده نيست؟فکرشو بکن
گو ـ جون پيو بعد از فهميدن اينکه دوست دخترشو من دزديدم از عصبانيت ديونه ميشه
...اما وقتي بفهمه مادرش بهم پول داده ديونه تر ميشه
مادر؟
کسي که دستور داده با گو ـ جون پيو اين کار رو بکني مادرشه؟
اگر فقط با من موافقت مي کردي
قصد داشتم نصف پولم رو بهت بدم
تو بايد عاقلانه عمل مي کردي
منظورت چيه؟
وقتي که تو پيشنهاد منو رد کردي
هدف اصلي اين بازي, گو ـ جون پيو شد
چرا با جون پيو اين کار رو مي کني؟
چرا؟
هر کسي که اينجاست حداقل سه يا چهار دليل دارند
که مي خواند از جون پيو انتقام بگيرند
مي خواهي همشو بشنوي؟
راستشو بگو
چرا اين کار رو با جون پيو مي کني و بگو جون پيو باهات چکار کرده؟
...در حقيقت
اون به برادرم ظلم کرد
برادر؟
يادت مياد؟
برادر دوقلوي من که منو حتي بيشتر از پدر دوست داشت
جاندي عزيز
خوب به من نگاه کن
کسي رو يادت نمي اندازم؟
اينجا مدرسه نيست جهنمه
!نه
...نکنه
پشت بام؟
زدي هدف
بهش گفتم تو چه کارا مي کني
اگر چه بعد از اون اتفاقي که براش افتاده هنوز هم خيلي ضعيفه ولي
هنوز هم وقتي از تو حرف مي زنه مي خنده
!تو
درسته
من مي خوام انتقام بگيرم
...اما
,هر قدر که بهت نزديک تر شدم
فکر کردم اگر تو مال من بشي انتقام گرفتن ديگه مهم نيست
من اينطور فکر مي کردم
...واقعاً دوست داشتم که
برو کنار
جاندي...حالت خوبه؟
خفه شو
گو ـ جون پيو...گو ـ جون پيو
گوم ـ جاندي,حالت که خوبه نه؟اتفاقي که بهت نيفتاد نه؟
گو ـ جون پيو
چرا اومدي؟چرا به حرفش گوش کردي؟
بررسي کرديد؟
آره...تنها اومده
احمق نمي ترسه
شرط مي بندم نمي دونه امروز روز مرگشه
بذار دختره بره
با اينکه مي دوني قراره بميري بازم وانمود مي کني خونسردي
فايده نداره
قراره تو توي خون غلت بزني و حتي قدرت نخواهي داشت انگشتت رو واسه يکي تکون بدي
و دوست دخترت با چشماي باز شاهد تمام اين صحنه ها خواهد بود
اينطور نيست؟
شروع کنيد
گو ـ جون پيو
بس کنيد
گو ـ جون پيو
بسه!بسه !بس کنيد!نجاتش بديد...يکي نجاتش بده
گو ـ جون پيو
بسه
دردت نيومد؟
حالا براي زنده موندن التماس کن
روي زانوهات بيوفت و گريه کن
نه...گو ـ جون پيو...نکن
نکن
گو ـ جون پيو
بسه
حالا بگو که جاندي رو بي خيال ميشي
زود باش بگو
محاله
چي؟
کر هستي؟
گفتم محاله
مي خواهي بميري؟
نمي خوام بميرم
اما اگر تو مي خواهي منو بکشي بکش
بگو
زود باش بگو
گوم ـ جاندي
جون پيو...جون پيو
گوم ـ جاندي
جون پيو
بريد بيرون
جون پيو , حالت خوبه؟
گوم ـ جاندي...جاندي
گوم ـ جاندي
بيدار شدي؟
گو ـ جون پيو
احمق
کم مونده بودم از ترس بميرم
اينو من بايد بگم
تو واقعاً احمقي
چرا کتک خوردي؟
گفته بودي مي توني با ده تا مرد حريف بشي و چيزي ات نشه
چه چاخاني
احمق...ديونه
احمق به توان دو...آي کيو مصنوعي
چي؟
چطور مي تونستم بزنمشون وقتي تو اسير بودي؟
حاضر بودم قفسه سينه منو خورد کنند
اما اون پسرا به انگشتت دست نزنند
اما وقتي من تا لب مرگ واسه تو کتک مي خوردم
چرا تواحمق پريدي وسط؟
چي مي شد اگر اتفاق وحشتناکي برات مي افتاد؟
تو و فضولي هاي تو
احمق...خل
اي کيو منفي
چي؟
!هي
تو هميشه مريض رو کتک مي زني
تو هم هميشه دخترا رو مي زني
من درد دارم
منم درد دارم
تو هميشه دست روي دختر بلند مي کني
هر وقت فرصت پيدا کني دخترا رو مي زني
من برگشتم
چکار بايد بکنيم؟
اين چيه؟
چي شده؟
اينجا چه خبره؟
کنگ سان گريه نکن بگو بينم چي شده؟
کسي که وام داده بود بابا رو برد
چي؟
جاندي...الان چکار کنيم؟
اگر بابات بميره ما چکار کنيم؟
اونها گفتند اگر قرض شون رو نديم اعضاي پدرت رو مي فروشند
اگر بابات بميره چکار کنيم؟
بابا تو چکار کنيم؟
چه کمکي مي تونم بکنم؟
بله...من اومدم خانم رييس رو ببينم
از اينطرف بياييد
خانم رييس
چکار داريد؟
کمکمون کنيد
در مورد چي داري حرف مي زني؟
پشينهادي که به ما داديد...نه در حقيقت يک چهارمش هم خوبه
لطفاً خانواده ما رو نجات بديد
درسته خواسته بزرگيه ولي
تنها کسي که مي تونه خانواده ما رو نجات بده شما هستيد خانم رييس
پس من با بي شرمي به اينجا اومدم
خواسته بزرگي نيست
اما در تجارت همه چيز راه و روشي داره
راه و روش؟
کسي که اشتباه کرده بايد معذرت بخواد
بدهي شو برگردونه بعد قرض بخواد
من زن شاغلي هستم و اينطوري کار مي کنم
محاسبات و تشريفات بدرد نمي خوره
بله ...درست مي گيد
دفعه قبل من گناه بزرگي مرتکب شدم
من بخاطر توهين کردن به شما بدون فهميدن جايگاهم , معذرت مي خوام
لطفاً منو ببخشيد
...خانم...لطفاً نه
لطفاً منو ببخشيد
اشتباه کردم
ببخشيد...لطفاً ببخشيد
متشکرم
من برگشتم
بابا
!بله جاندي
حالت خوبه؟همه چي خوبه ؟درسته؟
البته...خوبه
خيلي عالي شد...نمي دوني چقدر نگران بودم
چرا همتون اينطور گرفته ايد؟بابا سالم برگشته
کسي مرده؟
...قرض گرفتيد
...قرض نيست...اين
مامان
چکار مي کردم؟مي ذاشتم بابات بميره؟
از کجا مي تونستيم اينقدرپول رو به اين زودي بدست بياريم؟
بهت گفتم پول رو برگردون
چرا؟
برگردون
نه...نمي تونم
مي دوني چطور اين پول رو گرفتم؟
و اگر برگردونيمش عاقبت کارمون چطور ميشه؟
من درستش مي کنم
من اين کارو کردم...خودم هم درستش مي کنم
هر کاري بتونم مي کنم تا همه چيز رو برگردونم
جاندي, اينو برگردون
بعدش چکار کنيم؟
گفتم برگردون
اگر حرفمو اطاعت نکني خودت مي دوني و من
سرده
تو حتي يه ژاکت هم نپوشيدي
بگير
زود باش
...جاندي
ها؟
...تو
واقعاً از جون پيو خوشت مياد مگه نه؟
جواب بده
تو مهم تري بابا
متاسفم
از اينکه وبال گردن عشق دختر خوشگلم هستم
کي از عشق حرف زد بابا؟
اين عشقه
اين عشقه جاندي مترجم:محمد
عشقه که اونو به اندازه عشق پدرت عزيز کرده مترجم:محمد
من خودم در موردش مطمئن نيستم تو از کجا مي توني بفهمي؟
نوزده ساله که من پدر دختر خوشگلم هستم چطور من ندونم؟
!بابا
خانم رييس
گوم ـ جاندي اومده
اوه...واقعاً؟
خوش اومدي, با من چکار داري؟ مترجم:محمد
اومدم پول رو پس بدم مترجم:محمد
شنيدم شرايطتون سخته
فکر نمي کني عاقلانه است که اجازه ندي غرورت وارد اين ماجرا بشه؟
اين غرور نيست, تصميمي که خانواده گرفته
از بابت مزاحمتم معذرت مي خوام
اگر کمه من مي تونم بيشتر از اين بدم
يه مدت که دقت کردم فهميدم مهارتهايي در معاملات شغلي داري
خيلي خب...بيا معامله کنيم
از اين به بعد,لطفاً دست از توهين کردن به منو و خانواده ام بردار
ازت خواهش مي کنم
چي گفتي؟
پس تو واقعاً قصد داري با جون پيو رابطه داشته باشي؟
...اون
به منو جون پيو مربوطه...فقط بين ما دوتاست
خيلي خب
بيا با هم صادق تر باشيم
قبول مي کنم که تو و خانواده ات رو اذيت کردم
فقط کافيه قبول کني که تو و جون پيو مناسب هم نيستيد
بله
منو جون پيو خيلي متفاوت هستيم...اينو قبول مي کنم
اما مي دوني چيه؟
ما هر دو در يک جا ايستاديم و به يک چيز مشخص خيره شديم
من به جون پيو قول دادم که اجازه ندم شما باعث جدايي ما بشيد
اين پول,هزينه غرور مادرته که جلوي من زانو زد
مي خواهي همه اينها رو بخاطر غرور بي ملاحظه ات بيرون بريزي؟
اين يک فرصت بي نظير براي غرور خانواده گداي معموليه
فکر نمي کني پشيمون بشي؟
نمي دونستم قيمت غرور اينقدر گرونه
پس,غرور شما چقدره؟
باورنکردني هستي
اميدوارم اين عقيده رو که مي تونيد غرور مردم عادي رو بخريد عوض کنيد
در ضمن, شما نمي تونيد دل يکي رو با پول بدست بياريد
خانم رييس شما اينو نمي دونستيد نه؟
اما گو ـ جون پيو مي دونه
خب ديگه
سرگرم کننده نيست؟فکرشو بکن
گو ـ جون پيو بعد از فهميدن اينکه دوست دخترشو من دزديدم از عصبانيت ديونه ميشه
اما وقتي بفهمه مادرش بهم پول داده ديونه تر ميشه
شما به 911 زنگ زديد؟
اومدم آتيش خاموش کنم
اونها کيک تاوه اي هستند
با آرد و تخم مرغ و البته پکينگ پودر ساخته مي شند
وقتي غمگين هستي مرهم خوبيه
خيلي خوردم
پس وقتشه بريم
کجا؟
هي,پاهاتو بهم بچسبون
آره...اينطوري
!هي احمق
احمق
تو احمق تري
اين اف چهاره...اف چهار
اون...گوم ـ جاندي نيست؟
زود باش بايد به جينجر بگيم
اون چيه؟
هيچي
منظورت از هيچي چيه؟
!هي
وقتي بهش نگاه مي کنم حس ميکنم ازش بوي خواستگاري مياد
چي چي خواستگاري؟
اون همش در ميره و خودشو توي دردسر مي اندازه
واسه همين فکر کردم بهتره بهش قلاده اي چيزي بدم
مگه گوم ـ جاندي سگته؟
اما نگرانم با اون شخصيت در پيتي تو
مثل آدم نمي توني اينو به گوم ـ جاندي بدي
!خب اون بگه برات قلاده خريدم ,گوم جاندي نمي گيره که
شايد ما بزودي شاهد يه لگد چرخشي ديگه اي باشيم
لگد کشنده گوم ـ جاندي؟
حالا که بهش فکر مي کنم دلم واسه اون دوران تنگ شده
مي شه شما پسرا خفه شيد؟خيلي اذيت مي کنيد
حق الزحمه من
مي خواستم دفتر نت رو ورق بزنم ولي تو که از روي نت نمي زني
بجاش,مي توني برام يه کاري بکني؟
هي, يون ـ جيهو
چرا منو مثل سگ توي اين هواي سرد بيرون صدا مي کني ؟
گو ـ جون پيو؟
گوم ـ جاندي؟
بگير
سرده...اينو بپوش
تو...دستاتو بکن توي جيباش گرم شي
چيزي اينجاست
اين چيه؟
نمي دوني؟خب گردنبنده
هي!اين ديگه چيه؟
مي دونم سليقه تو خاصه ولي اين ديگه واقعاً دخترانه است
...احمق
اين مال توست
ها؟
مال تو
...از اين فقط همين يکي توي اين دنيا هست پس اگر گمش کني
اينبار واقعاً مي ميري
تنها يکي؟
آره
واقعاً فقط همين يکيه؟
چون من خودم شخصاً طرحشو ساختم
خوب نگاه کن
اين منم
و اوني که داخلشه تويي
چرا؟
چرا تو ستاره اي و من ماه هستم؟
چون گوم ـ جاندي
ماهي هست که نمي تونه از ستاره گو ـ جون پيو فرار کنه
چون هر اتفاقي بيفته قصد ندارم بذارم اين ماه از دستم بره
ديدي
بازم يه کار خارج از شخصيتت انجام دادي و سرما خوردي
سرما نخوردم...فقط عطسه کردم
سرده
...اونجا رو ببين
به اون چراغهاي چشمک زن نگاه کن
ماهواره نيستند؟
قشنگه
واقعاً اين مدال تک ِ؟
اين ديگه خيلي رمانتيک نيست؟
رمانتيک هست يا نيست
!شنيدم و ...بوم! حس مي کنم زير بار مسئوليت رفتم
اوه چي ميشه اگر گمش کنم؟از نگراني دارم ميميرم
ـ ايششش ...چه نگراني شادي آوري ـ چي؟
"هي!اگر يکي بگه "من اينو مخصوص براي تو ساختم
و به نشونه عشق يه چيزي بهم بده
حتي اگر يه تيکه شيشه شکسته باشه من خيلي خوشحال مي شدم
ـ بريم ـ کجا؟
منظورت چيه کجا؟
البته که اسکي
بريم
اوه...خداي...من
الان اون چي گفت؟
يه مدالي که توي دنيا تکِ؟
و اون از جون پيو گرفته؟
اوه...نمي تونم تحمل کنم
اين يکي رو اصلاً نمي تونم تحمل کنم
دخترا,بنظرتون دختري مثل گوم ـ جاندي لياقت داشتن چنين چيزي رو داره؟
اصلاً
اينا رو واسه اين نمي گم که چرا جاي اون من نيستم
من فقط ميگم گوم ـ جاندي قابل تحمل نيست
آره
دخترا...بريم
گوم ـ جاندي...تو ديگه مردي
آه شکمم
جاندي
حالت خوبه؟
تو برو
آه گوم ـ جاندي
نمي دونستم تويي
ببخش
اوه...حالم خوبه
حالت خوبه؟
آره خوبم
تو بايد مواظب باشي
خوبي؟
چيزي نشد؟
خوبم
تو بايد مواظب باشي
دقت کن
حالت خوبه؟مواظب باش
ـ خوبم ـ بلند شو
بلند شو
بهتري؟
خوبم خوبم
خوبم مي تونيد بريد
باشه...ما رفتيم
مي بينيمت
جاندي,حالت خوبه؟
آره...خوبم
تو چي؟
اوه گائول
گائول نگاه کن
گائول...حالت خوبه؟
بيدار شو
صدامو مي شنوي؟
!گائول
حالت خوبه؟
...عزيزم, در اون مورد
خب...مسئوليتش رو به گردن مي گيرم
پس تو چيزي نگو, باشه؟؟
چيزي که الان مهمه تو ومن نيستيم
شينوا مهمه...و تو قصد داري به همين راحتي بيخيالش بشي؟
...دست کشيدن از چيزي که پدرت
عزيزم؟
...عزيزم
خانم رييس
موقعيت خوب نيست
...جون پيو
همين حالا...لطفاً جون پيو رو برام پيدا کن
اون بايد هر چه زودتر با من بياد بريم آمريکا
فهميدم
بگير...شکلات اين بيشتره
جاندي
گردنبندت کجاست؟
...گردنبندم
!گردنبند
...هي
گردنبند کجا مي تونه افتاده باشه؟
چتونه؟
داداشي...ممکنه,تو به گوم ـ جاندي گردنبند داده باشي؟
شماها اينو از کجا مي دونيد؟
يه ماه داخل يه ستاره درسته؟
ميگم شماها از کجا فهميديد؟
تو بايد اينو از گوم ـ جاندي بپرسي...البته اگر هنوز داشته باشدش
چي؟
البته اگر اونوگم نکرده باشه يا نينداخته باشه بيرون
اما احتمالاً اونو صبح توي کوهستان گم کرده باشه
چطور مي تونه اينقدر بي دقت باشه که قلب تو رو گم کنه؟
يه چيزايي شنيدم...ميگند
...گوم ـ جاندي به داداش جيهو داده تا
گوم ـ جاندي , تو ديگه مردي
چيزي گم کردي؟
ها؟
ها...نه من فقط داشتم وسايلهامو جمع و جور مي کردم
گردنبند...چرا گردنت نيست؟
گردنبند؟
...راستش
گو ـ جون پيو...منو ببخش
گردنم بود ولي نمي دونم کي گمش کردم
من واقعاً نمي دونم
نکنه واسه اينه که مي خواستي گم شه
چي؟
تو هميشه اين کار رو مي کني
هر بار سعي مي کنم بهت نزديک بشم
تو قلب منو مثل يه چيز بي ارزش لگد مال مي کني
مگه هنوز هم اذيتت مي کنم؟
گو ـ جون پيو, سوتفاهم شده
واقعاً اينطور نيست
...ـ واقعاً اينطور ...ـ دختري مثل تو
واقعاً مي دونه چطور يه عاشق رو از پا دربياره
احمق
کودن
خل
بمير
هي, گوم ـ جاندي
مي دوني قيمت اون چقدر گرون بود؟
...گفتم که فقط يکي از اون توي دنيا
چيه؟
ما از طرف خانم رييس دستور داريم شما رو هر چه سريعتر خونه ببريم
نمي خوام
ارباب جوان...خانم رييس
اهميت نمي دم جادوگر چي گفته من نميرم
بهش اينو بگيد
ولم کنيد
ـ ولم نمي کنيد؟ ـ متاسفيم
...ارباب...خانم ازما
بهتون گفتم نميام
گفتم نميام
بريم
ولم کنيد
اين يک خبر فوريه
برف سنگيني در قسمت کوهستاني کيونگي شروع شده
تمام مسيرها بسته است و حمل و نقل قطع شده
ما توي دردسر بزرگي افتاديم
گائول
چي شده؟
...جاندي
جاندي رفته
به محض اينکه گردنبند رو پيدا کردم برمي گردم-جاندي
گردنبند؟
الان جون پيو کجاست؟
خصوصيه
ها؟
...شرايط فوري پيش اومد مجبور شدم
چي؟
من بايد برم دستشويي
گوم ـ جاندي
ميگم...ممکنه تو گردنبندي گم کرده باشي؟
از کجا فهميدي؟
پس اون مال تو بود
مي خواهي بهت بگم کجاست؟
کسي که توي رستوران کوهستان کار مي کرد اونو از زمين برداشت
و يه ياداشت زده که پيداش کرده
برو ببين
واقعاً؟
کجا بايد برم؟اينور؟
متشکرم
چکار کنيم؟
داره بدتر و بدتر ميشه
اگر ادامه پيدا کنه اتفاقي بدي که نمي افته درسته؟
اتفاق بد؟چي؟
اين اتفاقي که خودش خواست
چطور ميشه يه دختر معمولي مثل اون داداش جون پيو ما رو صاحب بشه؟
درسته...اگر فقط جايگاه خودشو مي دونست
مجبور نمي شديم چنين کاري بکنيم
چنين کاري ؟چيه؟
داداش جيهو
شماها با جاندي چکار کرديد؟
[توالت مردانه]
شماها قصد داريد تا دستشويي دنبالم بياييد؟
خيلي طولش نداده؟
گوم ـ جاندي براي پيدا کردن گردنبند تنهايي به کوهستان رفته
گو ـ جون پيو, مي شنوي چي ميگم؟
گوم ـ جاندي,نمي تونم کمک کنم اما فکر کنم اتفاقي براش افتاده
!!!نگه دار
...از اين فقط همين يکي توي اين دنيا هست پس اگر گمش کني
اينبار واقعاً مي ميري
تنها يکي؟
اين منم مترجم:محمد
و اوني که داخلشه تويي مترجم:محمد
چرا؟ مترجم:محمد
چرا تو ستاره اي و من ماه هستم؟ مترجم:محمد
چون گيوم ـ جاندي مترجم:محمد
ماهي هست که نمي تونه از ستاره گو ـ جون پيو فرار کنه مترجم:محمد
گوم ـ جاندي نگران نباش
تو هرگز نمي توني از دستم فرار کني
گيوم ـ چاندي
چاندي
جواب بده
گيوم ـ چاندي
چاندي
گيوم ـ چاندي
...هي
گوم ـ جاندي
بيدار شو
چاندي
گو ـ جون پيو
آره ...منم...گو ـ جون پيو
به خودت اومدي؟
من...من اومدم دنبال قلب تو
من باقصد اونو گم نکردم
هي احمق!کي بهت گفت چنين کاري بکني؟
فکر مي کني بتوني بلند شي؟
سوار شو
...جاندي
صدامو مي شنوي؟
هي, نبايد از هوش بري
هي, گوم ـ جاندي
بخاطر شرايط آب وهوايي تيم نجات مي گند کار خيلي سخت شده
ـ جيهو کجا ميري؟ ـ من نمي تونم اونو اينطور تنها بذارم
مي خواهي دردسر رو بزرگتر کني؟
راه ها بسته شده تو حتي نمي توني نزديک هم بري
گيوم ـ چاندي
چاندي اون بيرونه
اون بيرونه و تنهاست
ـ ولم کن ـ جيهو
آروم باش
چاندي, حالت خوبه؟
گيوم ـ چاندي
چاندي, حالت خوبه؟
گيوم ـ چاندي
ـ چکار داري مي کني؟ ـ تو بايد اينها رو در بياري
ـ زشته ـ همه چيزو در بيار
...آه جون پيو
اگر در نياري مي ميري
بخاطر لجاجت احمقانه ات مي خواهي يخ بزني بميري
نيازي نيست ممانعت کني
چون من قصد ندارم بذارم بميري
نگران نباش ... درست ميشه
همه چي درست ميشه
من ازت مواظبت مي کنم
زود باش
متاسفم
اگر متاسفي پس کافيه
يادت نره اينبار من نجاتت دادم
چطور تلافي کنم؟
سبد ناهارت
ها؟
چيزي که هر روز مي خوري
تخم مرغ آب پز؟
آره
...راستش
اولين بار که ديدم دوست داشتم بخورم
چرا مي خندي؟
چون شوکه شدم اين همون جون پيو که مي شناسم؟
حالا ديگه سر به سرم مي ذاري؟
برات درست مي کنم
برات سبد غذا درست مي کنم و پيک نيک ميريم...هردومون
فقط ما دو تا
چاندي
جون پيو
جون پيو, حالت خوبه؟
هي, شما بچه ها حالتون خوبه؟
آره خوبيم
صاحب گروه شينوا, گوـ بون هيونگ در بحران جدي قرار گرفته
تحقيقات نشان دهنده ورشکستگي گروه شينواست
اخبار رسيده حاکي از آن است که صاحب شينوا,آقاي گو ـ بون هيونگ
کسي که به دليل بحران اقتصادي با چين در مزاکرات بود
بر طبق منابع بين المللي سرپرست گروه شينوا,گوـ بون هيونگ دچار حمله قلبي شد
و امروز عصربه علت شوک ناگهاني, به کما رفت
و در بيمارستان بيجينگ بستري شد
سلام؟
داداش
زود سوار شو
چرا؟چي شده؟
ضروريه
چي؟
اگر مي خواهي جون پيو رو ببيني بايد عجله کني
...داداش
همه چيز آماده است
خانم رييس
گفتند پدر جون پيو دچار حمله قلبي شده
چي؟
هواپيما سي دقيقه ديگه بلند ميشه
اما من هنوز ازش تشکر نکردم
و هنوز بهش نگفتم دوستش دارم
به زودي برمي گردم
منتظرم بمون
دوستت دارم گيوم ـ چاندي مترجم:محمد .:.: FOrum.kOreanDream.in:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in